Визнання батьківства в Польщі пов’язане з кількома процедурами та законодавчими вимогами. Однак слід зауважити, що правила можуть змінюватися, тому необхідно перевіряти актуальну інформацію або звертатись за порадами до перевіреного юридичного консультанта. Звичайно також можна звертатись безпосередньо до працівників РАЦСу (пол. Urząd stanu Cywilnego) за місцем проживання у Польщі.

Що означає “визнання батьківства”?

Визнання батьківства – це процес, при якому чоловік, заявник на батьківство, декларує своє визнання як батька дитини, а мати підтверджує (в той самий період або протягом трьох місяців з моменту подання заяви чоловіком), що визнає його батьком своєї дитини.

Розглянемо основні етапи визнання батьківства (дитини) в Польщі.

Визнання батьківства до пологів

⇒Перед самим актом пологів можливе визнання батьківства.

Після пологів, але перед реєстрацією народження

⇒У цьому випадку, визнання оголошується, але реєстрація народження дитини ще не проводиться.

Визнання батьківства при повідомленні про народження

⇒Дата повідомлення про народження встановлюється лікарнею.

Після реєстрації народження дитини (до 18 років)

⇒Якщо народження відбулося цього року, визнання дитини здійснюється у Відділі народжень РАЦС (пол. Urząd stanu Cywilnego).
⇒Якщо народження відбулося в минулих роках, визнання дитини встановлюється у відомстві змін в актах цивільного стану РАЦСу (пол. Urząd stanu Cywilnego).

УВАГА: Присутність обох батьків обов’язкова для визнання батьківства.

Якщо дитині виповнилося 13 років, для зміни прізвища потрібна згода дитини.

Для вже народженої дитини

⇒Коли визнання батьківства здійснюється після народження дитини, але перед реєстрацією дитини у РАЦС ー потрібна виписка з лікарні та / або медична довідка дитини.
⇒У цьому випадку проводиться лише визнання дитини, натомість реєстрація дитини може бути зроблена лише у терміні, встановленому лікарнею, але протягом 21 дня.

Визнання батьківства ненародженої дитини:

Для цього потрібна карта вагітності (пол. karta ciąży) або медична довідка з лікарні.

Необхідні документи за станом надання згоди на визнання батьківства:

1. Якщо мати незаміжня:

⇒ Паспорти батька та матері для ознайомлення.
⇒ Оригінали свідоцтв про народження батька та матері дитини з перекладом, виконаним присяжним перекладачем.

Перейдіть за посиланням та дізнайтесь що таке: Присяжний переклад офіційних документів у Польщі

2. Якщо мати розлучена або в процесі розлучення:

⇒ Паспорти батька та матері для ознайомлення.
⇒ Оригінали свідоцтв про народження батька та матері дитини з перекладом, виконаним присяжним перекладачем.
⇒ Оригінал свідоцтва про шлюб з анотацією про розлучення або рішення суду про розлучення з присяжним перекладом.

УВАГА: Якщо мати розлучена або в процесі розлучення, визнати батьківство можна після того, як минуло 300 днів від постанови суду про розлучення до дня народження дитини. Якщо минуло менше ніж 300 днів, автоматично приймається батьківство колишнього чоловіка. Батьківство потрібно оспорити в Окружному суді (пол. Sąd Rejonowy).

3. Якщо мати – вдова:

⇒Паспорти батька та матері для ознайомлення.
⇒ Оригінал свідоцтва про смерть чоловіка з присяжним перекладом.

УВАГА: У випадку матері-вдови визнати батьківство можна після 300 днів від смерті чоловіка до народження дитини.

4. Один з батьків неповнолітній:

⇒ Визнання батьківства здійснюється тільки в Окружному суді (пол. Sąd Rejonowy) міста, оскільки неповнолітні не мають повної правоздатності.

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ: Після визнання, дитина матиме прізвище, вказане батьками. Якщо прізвище не вказане, воно буде створено з прізвища матері та батька.

У разі подання декларації про визнання дитини, народженої в іншому місті, для якої ще не оформлено свідоцтво про народження, необхідно надати для перевірки документ (наприклад, інформаційну картку з лікарні), в якій буде вказана стать дитини та дата народження – це дозволить швидше вирішити справу.

У разі відсутності в актових записах цивільного стану актів цивільного стану, які є підставою для визнання батьківства, визнання відбувається після перенесення цих актів до книги цивільного стану (до 10 робочих днів) відділом цивільного стану, який зберігає реєстр.

Корисні посилання:

• Сайт реєстру присяжних перекладачів у Польщі
• Карта побиту, нововведення в 2023
• Перелік гмін та їхніх місць за видами, повітами та воєводствами
• Карта побиту. Децизія. Процес отримання

У випадку іноземців для визнання батьківства потрібен оригінал свідоцтва про народження дитини разом з оригіналом, підготовленим присяжним перекладачем (для перевірки).

Якщо іноземець не володіє польською мовою, під час подання заяви у РАЦСі необхідна присутність присяжного перекладача з мови, якою володіє іноземець. Це не мусить бути рідна мова іноземця.

Слід відзначити, що процес визнання батьківства має чітко визначений порядок, враховуючи різні ситуації, такі як час визнання, статус матері, розлучення чи смерть одного з батьків, а також неповноліття одного з батьків. Наявність необхідних документів і визначених строків для визнання батьківства забезпечує ясність та правову відповідальність у цьому процесі. Також важливо враховувати індивідуальні обставини, такі як володіння польською мовою і можливість залучення присяжного перекладача для іноземців.

Висновок: Підкресліть для себе значущість точного виконання всіх вимог та вчасної подачі документів для успішного визнання батьківства.